研究員レポート

入山仰世（Takase Iriyama）

 　世界各地で大きな戦争がつぎつぎと起きている。終わらせるには。あらたにも始めないでいられたら。
 　今回もインド古典の中から、つかめそうな藁を探すことに。
 

कोषक्षयो न निद्रा च विलासेषु च स्पृहा ।
विग्रहासक्तचित्तानां न रतिः क्वापि जायते ॥१२८॥
戦闘に熱狂する心は、国庫を喪失させ、眠るいとまなく、
娯楽で気を晴らすどころか、愛欲に溺れる隙もない。　128

सामसिद्घानि कार्याणि विकृतिं यान्ति न क्व चित् ।
सज्जनानां मनांसीव भवन्ति प्रमुदे सदा ॥१३०॥
心和(なご)ませて成し得た行いは、悪いようにはなってゆかない。いかなる場合も。
あたかもよき人の心もちがいつでも、大きな歓喜という果を結ぶように。　130

शत्रोरुच्छेदनार्थाय न साम्नोऽस्त्यन्यदौषधम् ।
हेमन्ते हिमपातेन पद्मिनी किं न दह्यते ॥१३३॥
敵を根絶するには、心和ませる外(ほか)に効く薬はない。
冬に雪が降ったなら、群れなす蓮^[1]はどうして萎(な)えないだろうか。　133

（『五巻の書』^[2] 第三巻より）

 　和ませるべき心とは。
 　他ではない己れの心がしずまったとき、対峙(たいじ)していたはずの敵は消えている。
 　“雪の降りたるは言ふべきにもあらず” ^[3]。その美しさを朝に限らせたくない。


 

脚注

1. 蓮 (padma パドゥマ)は夏に花を咲かせる。冬は寒さに耐えられず、葉や茎を枯らす。ただ人目に隠れて地中の根は残り、暖かくなるとふたたび芽を出す。やはり。↩
    
2. Pañcatantra （パンチャタントラ). サンスクリット説話集。本引用箇所は小本 （900-1100年頃）のボンベイ版から。本コーナー第１話「だれも窮められない資産」の註1に内容を紹介しています。↩
    
3. 『枕草子』。“春はあけぼの”で知られる第一段より。“冬はつとめて”に始まる一節。季節の情景のなかで心打たれるのは、春なら東の空紅らむ夜明け待ち。明けては冬。とくには朝光雪片雑り、いまだ踏まれぬ円かな面（おもて）の煌き。