研究員レポート

葛西賢太（宗教情報センター研究員）

　スイス生まれの精神科医エリザベス・キュブラー＝ロス（1926-2004）は、1960年代以降、末期患者に直接インタビューするという画期的な研究方法を通して、現代の終末期医療や死生観に広く影響を及ぼした人物である。医学生に対する講義の中で、彼女は、米国の医療が死の問題を避けようとしてきたと批判し、末期患者がそのことでどう苦しんでいるかをインタビューを通じて医学生に強く体感させる。インタビューの集約の成果をまとめた『死ぬ瞬間――死の過程について』（原題：On Death and Dying、中公文庫で読める）は世界的なベストセラー・ロングセラーとなった。彼女の仕事についてまだ触れたことのない方は、是非『死ぬ瞬間』を読んでいただきたい。
　しかしここでは、『死ぬ瞬間』の内容や彼女の仕事ではなく、彼女の姓の日本語表記という、小さな学術的問題を取り扱う。

左は原著の表紙。下の著者名には、Kübler-Rossとある。 また右下写真にある、謝辞末尾のイニシャルは、E.K.-R.となっている。

　彼女は、スイスのチューリヒで、キュブラー（Kübler）家の三つ子の長女として生まれた。彼女が物心つく頃は、二つ目の世界大戦の予感で欧州が暗雲に包まれていた時代である。彼女は国際的なボランティア団の一員として各地を飛び回り、けが人や難民の世話などをしながら、医師を志す。かなり苦労して医学部に入り、そこで将来の夫エマニュエル・ロスと出会い、米国に渡ることになる。彼女は精神科医として活動を始める。
　さて、姓の問題である。彼女はアメリカ人として生活したので、アメリカ人としての姓名の表記であれば、半角スペースで区切り、日本語にするときにはナカグロ（・）で区切るということになるだろう。つまり、「エリザベス・キュブラー・ロス」だ。ところが、On Death and Dyingの表紙に記された彼女の姓名の一部には、上述のようにElisabeth Kübler-Rossとハイフンが入っている。本書の謝辞でも、イニシャル表記もE.K.-Rだ。エリザベス・キュブラー＝ロスの名前をただ読むだけでなく、書き留めるとき、このハイフンはどう扱ったらよいのか？ KüblerとRossの間のハイフンは何だろうか？　これは、武者小路（むしゃのこうじ）などの日本語の長い姓と似たようなものなのか？　彼女の結婚前の旧姓がKüblerであり、夫の姓がRossであることを知ると、どこまでが姓なのだ？ということになってくる。

Elisabeth Kübler　+　Emmanuel Ross（夫）
　　　　↓
Elisabeth Kübler Ross （アメリカ式　結婚前の姓Küblerはミドルネーム）
Elisabeth Kübler-Ross （著者名などの実際の表記　スイス式）

　邦訳の場合、彼女の姓はほとんどキューブラー・ロスと表記される。訳者の皆さんもみな、Kübler-Rossで定着しているのをどう表現するか、かなり苦しまれたことが察せられる。

　書籍の邦訳では、表記はエリザベス・キューブラー・ロスで定着しているといえるだろう。彼女の本の新訳を提供している鈴木晶氏は「ハイフンが入っているのはスイスの習慣なので、ロスが姓と考えてかまわない」という。鈴木氏の訳では、本文でも「ロス博士」と表記されている。
　だが、彼女について姓のみで言及するとき、普通は、ロスとはいわず、キュブラー＝ロスということがふつうだ。たとえば、「キュブラー＝ロスの『死ぬ瞬間』」とはいうが「ロスの『死ぬ瞬間』」とはあまりいわない。鈴木晶氏の説明は筋が通っているが、では「キュブラー＝ロス」と呼ぶのは間違いだったのか？
　私（葛西）は、こうした日本での事情も説明して、正確なところを子息のケネス・ロス氏（写真家）に尋ねてみた。ケネス氏の答えは、あっさりと問題を解決してくれた。それは以下のようなものであった。

　結婚前の姓と結婚後の姓をハイフンでつなぐのはスイスの習慣。彼女はその通りに処女作『死ぬ瞬間On Death and Dying』を書いた。そのあと、アメリカ式には、Kübler Rossとすべきだったと知る。だが、キュブラー＝ロス（Kübler-Ross）は、彼女のペンネームの姓として、すでに公式なものとして定着してしまった。だから、書物や論文で、彼女の姓をキュブラー＝ロスということはまったく問題ない。ただし、彼女と自分の姓（Family Name）は、ロス（Ross）である。

　「だからぼくも姓はロス」と、一通り事情を説明してくれたあと、彼は「ちなみに、名の方は、Elizabethと書いている人もいるけど、正しくはElisabethなので、これもよろしくね」と、私のスペルミスにも釘を刺された。
　つまり、法的にはアメリカ式に姓はロスであるが、キュブラー＝ロスというペンネームの姓も定着してしまっているので、本人はそれを用いている、ということだ。

　ハイフンを挟んだKübler-Rossが（彼女のペンネームの）姓として欧米でも定着していることを考えれば、日本語でも「エリザベス・キュブラー＝ロス」がよいと私は考えるのだが、いかがだろうか。

（かさいけんた）